第四章　文化

一、             高频词汇、短语　　

民间艺术　　　　　　　　　folk arts

高雅艺术　　　　　　　　　refined art

戏剧艺术　　　　　　　　　theatrical art

电影艺术　　　　　　　　　cinematographic art

爱国主义精神　　　　　　　patriotism

文化产业　　　　　　　　　culture industry

文化事业　　　　　　　　　cultural undertaking

文化交流　　　　　　　　　cross-cultural communication

文化冲突　　　　　　　　　culture shock

乡村文化　　　　　　　　　rural culture

民族文化　　　　　　　　　national culture

表演艺术　　　　　　　　　performing art

文化底蕴　　　　　　　　　cultural deposit

华夏祖先　　　　　　　　　the Chinese ancestors

同宗同源　　　　　　　　　of the same origin

中国文学　　　　　　　　　Chinese literature

中国武术　　　　　　　　　Chinese martial art/Kung Fu

中国书法　　　　　　　　　Chinese calligraphy

哲学家　　　　　　　　　　philosopher

四大发明　　　　　　　　　the four great inventions of ancient China

火药　　　　　　　　　　　gunpowder

造纸术　　　　　　　　　　paper-making

印刷术　　　　　　　　　　printing

指南针　　　　　　　　　　the compass

四书　　　　　　　　　　　the Four Books

大学　　　　　　　　　　　the Great Learning

中庸　　　　　　　　　　　the Doctrine of the Mean

论语　　　　　　　　　　　the Analects of Confucius

孟子　　　　　　　　　　　the Mencius

孔子　　　　　　　　　　　Confucius

孟子　　　　　　　　　　　Mencius

老子　　　　　　　　　　　Lao Tzu

庄子　　　　　　　　　　　Chuang Tzu

墨子　　　　　　　　　　　Mo Tzu

孙子　　　　　　　　　　　Sun Tzu

中国画　　　　　　　　　　traditional Chinese painting

水墨画　　　　　　　　　　Chinese brush painting; ink and wash painting

武术门派　　　　　　　　　styles or schools of martial art

习武健身　　　　　　　　　practice martial art for fitness

古代格斗术　　　　　　　　ancient form of combat

武林高手　　　　　　　　　top martial artist

气功　　　　　　　　　　　Qigong; deep breathing exercises

空手道　　　　　　　　　　karate

拳击　　　　　　　　　　　boxing

击剑　　　　　　　　　　　fencing

跆拳道　　　　　　　　　　tae kwon do

柔道　　　　　　　　　　　judo

中国武术协会　　　　　　　Chinese Martial Art Association

武侠小说　　　　　　　　　tales of roving knights/kung fu novels

汉学家　　　　　　　　　　sinologist

偏旁部首　　　　　　　　　radical

笔画　　　　　　　　　　　stroke

中国热　　　　　　　　　　Sinomania

汉语的四声调　　　　　　　the four tones of Chinese characters

平声　　　　　　　　　　　level tone

上声　　　　　　　　　　　rising tone

仄声　　　　　　　　　　　falling-rising tone

去声　　　　　　　　　　　falling tone

孙子兵法　　　　　　　　　the Art of War

西游记　　　　　　　　　　Journey to the West; Pilgrimage to the West

三国演义　　　　　　　　　Romance of Three Kingdoms

红楼梦　　　　　　　　　　Dreams of the Red Mansions

水浒传　　　　　　　　　　Heroes of the Marshes; Tales of the Water Margin

资治通鉴　　　　　　　　　History as a Mirror

春秋　　　　　　　　　　　the Spring and Autumn Annals

史记　　　　　　　　　　　Historical Records

诗经　　　　　　　　　　　the Book of Songs; the Book of Odes

书经　　　　　　　　　　　the Book of History

易经　　　　　　　　　　　I Ching; the Book of Changes

礼记　　　　　　　　　　　the Book of Rites

三字经　　　　　　　　　　three-character scripture/three-word chant

八股文　　　　　　　　　　eight-part essay/stereotyped writing

五言绝句　　　　　　　　　five-character quatrain

七言律诗　　　　　　　　　seven-character octave

四合院　　　　　　　　　　quadrangle

京剧　　　　　　　　　　　Peking Opera

独角戏　　　　　　　　　　monodrama

杂技　　　　　　　　　　　acrobatics

相声　　　　　　　　　　　witty dialogue comedy, standup comedy

马戏　　　　　　　　　　　circus show

哑剧　　　　　　　　　　　pantomime; mime

踩高跷　　　　　　　　　　stilt walk

说书　　　　　　　　　　　story-telling

木偶戏　　　　　　　　　　puppet show

口技　　　　　　　　　　　ventriloquism

京剧票友　　　　　　　　　amateur performer of Peking Opera

篆刻　　　　　　　　　　　seal　cutting

图章　　　　　　　　　　　seal

工艺　　　　　　　　　　　workmanship/craftsmanship

手工艺品　　　　　　　　　handicraft

泥人　　　　　　　　　　　clay figure

唐三彩　　　　　　　　　　trio-colored glazed pottery of the Tang Dynasty

陶器　　　　　　　　　　　pottery

苏绣　　　　　　　　　　　Suzhou embroidery

文房四宝　　　　　　　　　the four stationary treasures of the Chinese study-a writing brush,

　　　　　　　　　　　　　an ink stick, an ink stone and paper

寓言　　　　　　　　　　　fable

神话　　　　　　　　　　　mythology

传说　　　　　　　　　　　legend

十二生肖　　　　　　　　　zodiac

公历　　　　　　　　　　　gregorian calendar

阴历　　　　　　　　　　　lunar calendar

对联　　　　　　　　　　　antithetical couplet

天干　　　　　　　　　　　heavenly stem

地支　　　　　　　　　　　earthly branch

闰年　　　　　　　　　　　leap year

二十四节气　　　　　　　　the twenty-four solar terms

本命年　　　　　　　　　　one’s year of birth in the circle of twelve years

传统节日　　　　　　　　　traditional holidays

春节　　　　　　　　　　　Spring Festival

元宵节　　　　　　　　　　Lantern Festival

清明节　　　　　　　　　　Pure Brightness Festival

端午节　　　　　　　　　　dragon boat festival

中秋节　　　　　　　　　　Mid-Autumn Festival

重阳节　　　　　　　　　　Double Ninth Day/the Aged Day

才子佳人　　　　　　　　　gifted scholars and beautiful ladies

中华文明　　　　　　　　　Chinese civilization

朝代　　　　　　　　　　　dynasty

中外学者　　　　　　　　　Chinese and overseas scholars

考古学家　　　　　　　　　archaeologist

人类学家　　　　　　　　　anthropologist

进化论　　　　　　　　　　Darwinism

无神论　　　　　　　　　　atheism

宿命论　　　　　　　　　　determinism

启蒙运动　　　　　　　　　enlightenment

辩证的　　　　　　　　　　dialectic

先知　　　　　　　　　　　illuminati

佛教　　　　　　　　　　　Buddhism

儒教　　　　　　　　　　　Confucianism

道教　　　　　　　　　　　Taoism

形而上学　　　　　　　　　metaphysics

基督教　　　　　　　　　　Christianity

新教　　　　　　　　　　　Protestant

天主教　　　　　　　　　　Catholicism

洗礼　　　　　　　　　　　baptism

伊斯兰教　　　　　　　　　Islam

教堂　　　　　　　　　　　Church

寺庙　　　　　　　　　　　temple

修道院　　　　　　　　　　abbey

礼拜堂　　　　　　　　　　chapel

斋月　　　　　　　　　　　Ramadan; month of fast

喇嘛　　　　　　　　　　　Lama

邪教　　　　　　　　　　　cult

宗教仪式　　　　　　　　　religious ritual

异教徒　　　　　　　　　　infidel

宗教矛盾　　　　　　　　　religious contradictions

孔庙　　　　　　　　　　　temple of Confucius

天主教堂                  cathedral

《中高级口译考试词汇必备》

篆书         seal script / seal character

隶书……      official script

行书          running script

草书……      cursive script

楷书……      regular script

拜年           pay a new year visit

爆竹、鞭炮     firecracker

除夕           Eve of Chinese new year

春联           spring couplets

辞旧迎新       bring out the old year and ring in the new 

饺子           boiled dumpling

锅贴           pot sticker

庙会           temple fair

鸣钟辞旧岁     ring out the old year

年画           traditional new year pictures

年夜饭         the eve feast / family reunion dinner on lunar new year's eve

年终大扫除     year end household cleaning

守岁           stay up late on the new year's eve

压岁钱         new year gift money / money given to children as a new year gift

舞龙           dragon dance

元宵           sweet sticky rice dumplings

花灯           festival lantern

灯谜           lantern riddle

狮子舞         lion dance

清明节          Pure Brightness Festival

扫墓            perform sacrifices to one's ancestors or relatives

祭祖            offer sacrifices to the ancestors

踏青            go for an outing in spring

赛龙舟          dragon-boat race

粽子            pyramid shaped dumpling made by glutinous rice wrapped in reed or bamboo leaves

亡灵            departed soul

忠臣            loyal minister

屈原            the poet

月饼            mooncake

赏月            appreciate the glorious full moon

桂花            sweet osmanthus

赏菊            admire the beauty of chrysanthemum

登高            climb mountain

中药            TCM（traditional chinese medicine）

秦始皇          the first emperor / emperor Qin

皇太后          empress dowager

汉高祖刘邦      founder of the Han dynasty (206 B.C---220 A.D)

文明摇篮        cradle of civilization

明清两代        Ming and Qing dynasties

中华文明        Chinese civilization

历史学家        historian

地理学家        geographer

江南水乡        the south of the lower reaches of Yangtse River

水乡景色        riverside scenery

 

二、高频短句

a)         中华文明博大精深、源远流长。

The Chinese civilization is extensive and profound, and has a long history.

 

 

b)        现代化的交通、电信与大众传媒手段使世界变得越来越小，国际社会如同一个地球村，居住在地球村里的各国人民在文化交流和冲撞中和睦相处、彼此尊重、共求发展。

Modern means of transportation, telecommunication and mass media have shortened the geographical distance of the world. The international community appears to be no more than a global village, in which peoples of all nations experience the inevitable cultural exchanges and clashes, while seeking common development in a harmonious and respectful relationship

.

c)        当代社会的民族文化不可能在自我封闭的状态下得到发展。不同的文化应该相互学习，取长补短。

In this modern world, the culture of any nation cannot develop in isolation and different cultures should learn from each other’s strengths to offset their own weaknesses.

d)        在广泛的文化交流中，一个民族的文化必须保持本民族的鲜明特色。我认为，文化交流不是让外来文化吞没自己的文化，而是为了丰富各民族的文化。

The culture of a nation must withhold its own distinctive national characteristics in its extensive exchange with other cultures. Cultural exchange, I think, is by no means a process of losing one’s own culture to a foreign culture, but a process of enriching each other’s national cultures.

e)         中国历史上产生了许多杰出的哲学家、思想家、政治家、军事家、科学家和文学艺术家，留下了浩如烟海的文化典籍。

China produced in its history many outstanding philosophers, thinkers, statesmen, strategist, scientists, writers and artists and left us numerous volumes of literature.

f)         春秋战国时期出现的“百家争鸣”局面和老子孔子等诸子百家的学说，在世界思想史上占有重要的地位。

The scene of “contention of a hundred schools of thought” brought forth in the Spring and Autumn Period 2500 years ago and the Warring States Period over 2200 years ago and the emergence of various schools of thought and their exponents such as Lao Tzu and Confucius about 2400 years ago all occupy a very important position in the world history of philosophy.

g)        不同文化背景的人在一起时会做出一些令对方感到不舒服的事，他们并非故意要这样做，有时甚至连自己都未察觉。

People from different cultures sometimes do things that make each other uncomfortable, without meaning to or sometimes without even realizing it.

h)        大多数美国人通常天真、率直，友好坦率，喜欢结识人，欢迎客人来访，愿意召集正式的或非正式的聚会。

Most Americans are usually spontaneous, friendly and open, and enjoy meeting new people, having guests and dringing people together formally or informally.

i)          美国人往往不拘礼节，讲话毫无拘束。所以，要是你的美国主人做出了使你感到不舒服的事，你应该设法让他们知道你的感受。他们会喜欢你的诚实态度，尽量不再做令你不快的事。

They tend to be informal and speak freely. So if your American hosts do something that makes you uncomfortable, try to let them know how you feel. They will appreciate your honesty and try not to make you uncomfortable again.

j)          中餐桌上最神奇、最有特色的用餐工具莫过于筷子。几千年来我们中国人一直视筷子为一种最简单同时也是最有效的用餐工具。

No eating tools on the Chinese dinner table are more magical and distinctive than the chopsticks. For thousands of years we Chinese have always regarded chopsticks the simplest possible and the most efficient tool for meals.

　　

三、             口译练习部分

拥有5000多年的文明史，这是我们中国人的骄傲。中华民族的传统文化博大精深、源远流长。早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说。以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说流派，这就是有名的“诸子百家”。

The 5000-year-long civilization is the source of pride of every Chinese. The traditional Chinese culture, both extensive and profound, starts far back and runs a long, long course. More than 2,000 years ago, there emerged in China Confucianism represented by Confucius and Mencius, Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thought, all being covered by the famous term” the masters’ hundred schools.”

 

中华民族传统文化中有它的许多珍贵品，许多人民性和民主性的好东西。比如，强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。特别是“天下兴亡，匹夫有责”的爱国情操，“民为邦本”“民贵君轻”的民本思想，“己所不欲，勿施于人”的待人之道。

The traditional Chinese culture presents many precious ideas and qualities, which are essentially populist and democratic. For example, they lay stress on the importance of kindness and love in human relations, on the interest of the community, on seeking harmony without uniformity and on the idea that the world is for all. Especially, patriotism as embodied in the saying ”Everybody is responsible for the rise or fall of the country”; the populist ideas that “people are the foundation of the country” and that “people are the more important than the monarch”; the code of conduct of “Don’t do to others what you don’t want others to do to you”.

 

昨夜，王母唤小二进了屋，语重心长对他道：“你也老大不小了，该考虑结婚成家的大事了。前些日子，临村的王媒婆给你介绍了一位叫做如花的姑娘，她貌美如花，温柔贤惠，吃苦耐劳，但唯一美中不足的是食量太大了。”

Last night Wang Xiaoer's mother called him in and said to him very seriously, "you are not young any more, and it is about the right time that you find a right girl and have a family. Just a couple of days ago, the matchmaker Mrs. Wang in the neighbor village introduce you a very beautiful girl whose name was Ruhua, and she was tender considerate and hardworking, but the only problem she's got is she eats a lot."